Jsem profesionál - Jana Ševčíková - Sdružení TAAL - Soudní překladatelka a tlumočnice - Praha 7

Moje praxe

Překladatelkou a tlumočnicí jsem od roku 1986. Soudní překladatelkou a tlumočnicí od roku 1993.

Moje poslední angažmá zhlediska odbornosti bylo v Evropské komisi, v kabinetu komisařky pro spravedlnost, lidská práva a rovné příležitosti žen a mužů, paní Mgr. et Mgr. Věry Jourové.

Za posledních 10 let jsem vyhotovila přes 7000 soudních překladů.

Moje jazykové vzdělání

Studovala jsem v Nizozemsku, kde jsem v roce 1986 zahájila svou profesní dráhu překladatelky a tlumočnice.

Semináře a konference

Další vzdělávání a odborné aktivity

Své dlouholeté praxi rozumím také jako nepřetržitému procesu dalšího vzdělávání. Pravidelně se účastním odborných seminářů a konferencí a věnuji se oblasti kultury i kulturním vědám.

V roce 2008 jsem například vystoupila s přednáškou o kulturních rozdílech na konferenci “Czech it Out” v nizozemském s´Hertogenboschu. Konferenci organizovala tamní Univerzita.

Moje zahraniční zkušenosti

Pracovní zkušenosti z Nizozemska a Belgie

V Nizozemsku i Belgii jsem působila pro široké spektrum klientů z podnikatelské sféry, státní správy a evropských institucí.

Můj největší překladatelský úspěch

Katalog ke konferenci Partnerství měst a obcí České republiky a Nizozemí, vydaný v září 2004.

Mé nejlepší tlumočení

Nejlepší reference za tlumočení

Za svou nejvýznamnější referenci v oblasti tlumočení považuji hodnocení od pana Dr. G. C. Loddera, ředitele sekce kulturního dědictví nizozemského Ministerstva školství, kultury a věd, které zde přikládám.

Pan Lodder ve své referenci uvedl, že mé simultánní tlumočení bylo vynikající. Během rozhovorů s poslanci měl podle svých slov pocit, jako by s nimi hovořil přímo a jako bych tam ani nebyla.