Reference - Jana Ševčíková - Sdružení TAAL - Soudní překladatelka a tlumočnice - Praha 7

Moje nejprestižnější zakázka

Mým dlouhodobým zákazníkem bylo nizozemské Ministerstvo bydlení, územního plánování a životního prostředí (1996 - 2004). Podílelo se svou expertízou a zkušeností na mnoha bilaterálních projektech v České republice. Překládala jsem odborné materiály, tlumočila jsem semináře a konference, zajišťovala komunikaci s českými partnery a organizaci spolupráce.

Moje reference

KLIENTI

Během své profesní praxe jsem spolupracovala s řadou českých, nizozemských i belgických firem a organizací. Mezi mé zadavatele patřily subjekty z podnikatelského prostředí i státní správy, včetně soudů.

Dlouhodobou spolupráci jsem navázala také s advokátními kancelářemi, obchodními komorami, podnikateli a soukromými osobami, které mají vazby na Nizozemsko a Belgii.

VÝBĚR Z REALIZOVANÝCH PROJEKTŮ

Ministerstvo bydlení, územního plánování a životního prostředí /VROM/ v Nizozemsku, Platform Export / oddělení pro mezinárodní výměnu znalostí, spolupráce v letech 1996 až 2005
Seminář a výstava 100 let architektury a stavebního zákona v Nizozemsku, Praha a Zlín, 2002
Seminář Vzdělávání stavebních firem, malé a střední podniky a legislativa EU, realizovaný ve spolupráci s MPO a SPS ČR, Praha, 2003
Seminář Účast veřejnosti na stavebních a infrastrukturních projektech, Senát ČR, Praha, 2003
Netherlands Management Cooperation Programma, Programma Uitzending Managers (NMCP – PUM)
Působení jako lokální zástupkyně programu vysílání manažerů do českých malých a středních podniků, v jehož rámci bylo v letech 2001 až 2004 uskutečněno 15 misí ročně
Parlament České republiky, Poslanecká sněmovna, Skupina přátel České republiky a Nizozemska: konference Partnerství měst České republiky a Nizozemí, dosažené úspěchy a výhledy do budoucna, Praha, 2004
Obchodní komora Brabantsko, oddělení mezinárodního obchodu: obchodní mise do Nizozemska a Belgie
Obchodní mise kraje Vysočina, 2002
Obchodní mise Olomouckého kraje, 2003
Obchodní mise nizozemských firem do České republiky, Praha a Jihlava, 2003
Obchodní mise kovoprůmyslu z České republiky do Nizozemska, seminář Obchodování s Českou republikou a Polskem, 2004
Obchodní mise kraje Vysočina z Jihlavy do Nizozemska, 2004
Obchodní mise nizozemských firem do Prahy a Olomouckého kraje, 2005
Seminář Obchodování s ČR a SR, 2006
Obchodní mise Pardubického kraje do Nizozemska, 2007
Konference Czech it Out v s´Hertogenbosch, Nizozemsko, 2008
Obchodní mise logistických firem / Eastlog, Praha, 2011
CzechTrade, kancelář pro Nizozemsko v Rotterdamu: služby podnikům při přípravě prezentace pro export do Nizozemska, 2002 až 2005
Sdružení Partnerství Vlaardingen – Moravská Třebová, strukturální fondy a regionální rozvoj, 2005

Moji zákazníci
Firma	Podrobnosti

Obchodní komora Brabantsko NL	viz přehled projektů
Ministerstvo bydlení, územního plánování a životního prostředí NL	viz přehled projektů a reference p. H. Rieff
Studio Acht spol. s r.o.	viz reference p. Z. Weisová
CzechTrade	viz přehled projektů
Mercury Urval, Německo	překlady inzerce, tlumočení výběrových řízení
SAD s.r.o.	viz reference p. L. Kotrbatá
PackagingView	viz reference p. R. Hendricxks

Poznámka

Chcete si ověřit reference přímo u zákazníků? Dejte mi to vědět a já vám zajistím přímý kontakt.

převzatých z Registru překladatelských firem, který garantuje autentičnost referencí
a má kontakty na hodnotitele pro ověření referencí. Reference jsou získávány
neanonymním online hodnoticím formulářem.

Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)
30.1.2025
IP: 185.112.167.xxx
František Kučera

Velmi jsem ocenil přístup a možnost dodat podklady i…
…mimo pracovní dobu. Vše proběhlo rychle a přesně podle domluvy. Jsem velmi spokojen.

24.4.2024

IP: 109.81.119.xxx

David Janík

Paní Ševčíkovou jsem měla na soukromé hodiny v jazykové…
…škole a hodně jsem se s ní naučila. Kromě toho byla pečlivá, velmi trpělivá a milá. Její služby bych moc ráda doporučila tomu, kdo by se nizozemštinu chtěl (na)učit.

7.7.2020 Praha

IP: 194.228.32.xxx

Karolína

Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)
29.10.2019
IP: 91.139.89.xxx
Romana Ferraiuolo

Naprostá spokojenost s překlady paní Ševčíkové, služeb…
…jsme využili již několikrát a vždy perfektní, rychlé, výborná komunikace, ochota, profesionální přístup,mohu jen doporučit!!!

11.9.2017 Litoměřice

IP: 188.175.112.xxx

Michal Musil

Správce majetku

Prokobel s.r.o.

Velmi příjemné jednání a velký rozdíl od několika…
…předtím kontaktovaných tlumočníků.Velmi ráda doporučuji ke spolupráci.

21.7.2017

IP: 89.103.89.xxx

Marta Malinová

Ráda doporučuji překladatelské a tlumočnické služby…
…paní Jany Ševcíkové ostatním zákazníkům. Sama mám s jejími službami letitou zkušenost a vždy bylo pro mne jednani s ní radostí. Jana Ševčikova je neobyčejně milá a spolehlivá dáma, která odvádí nanejvýš profesionální práci. Její překlady jsou vždy rychle a kvalitně zpracované a v osobním tlumočení vyniká její odbornost, přesnost a výborná komunikace. Přeji jí i jejím klientům hodně úspěšné spolupráce.

15.2.2017

IP: 91.118.156.xxx

Andrea Buitenhuis

Se službami firmy Jana Ševčíková jsme velmi spokojeni.…
… Sdružení jsme zadávali zakázky - překlad právních i odborných dokumentů, tlumočení při právních a notářských jednáních , ověřené překlady zakladatelských dokumentů společnosti a podobně. Všechna plnění byla ve velmi dobré kvalitě. Musím zdůraznit i spolehlivost a flexibilnost firmy Jana Ševčíková. Vždy jsme se na ni mohli s důvěrou obrátit. Z těchto důvodů doporučuji služby paní Jany Ševčíkové ostatním zákazníkům .

14.2.2017

IP: 213.180.44.xxx

Lenka Kotrbatá

SAD s.r.o.

Jana Ševčíková pro naši organizaci přeložila již celou…
…řadu textů, jako jsou webové stránky, obchodní dokumentace a také právní dokumenty. Ve všech případech byly texty přeloženy pečlivě a rychle, ať již to bylo z češtiny do nizozemštiny nebo z nizozemštiny do češtiny. Komunikace probíhala příjemně. Pro nás je Jana Ševčíková překladatelkou, která překládá přesně a má naši plnou důvěru. Budeme s ní i nadále rádi spolupracovat a můžeme jí proto všem dalším zákazníkům srdečně doporučit.

13.2.2017

IP: 46.135.59.xxx

Ruud Hendrickx

Ředitel

Packaging View CZ sro

S paní Janou Ševčíkovou spolupracujeme a jsme s její…
…prací velmi spokojeni. Doporučujeme ji tímto dalším klientům, kteří potřebují překlady z nizozemštiny a do nizozemštiny.

12.2.2017 Praha

IP: 88.103.228.xxx

Olga Havičková

LANGEO s.r.o.

Naprostá spokojenost. Výborná komunikace, rychlost,…
…ochota a kvalita.
10.2.2017 Praha
IP: 91.219.246.xxx
Milan Miler
Krome dobre kvality prekladu, byl osobni pristup,…
…vstricnost a rychla odezva velmi prijemny.
9.2.2017 Utrecht
IP: 143.176.44.xxx
T. Cernochova
1976

S paní Ševčíkovou spolupracujeme dlouhá léta a vždy byl…
…překlad precizní a rychle vypracovaný. Ať už šlo o drobné překlady nebo složité soudní spisy nikdy nebyl problém. Navíc milé chování spolupráci zpříjemňuje. 100% doporučení

8.2.2017 Praha

IP: 88.101.141.xxx

Marie Bartáková

manager

Doriano Trade s.r.o

S překladatelskými a tlumočnickými výkony paní…
…Ševčíkové jsme byli vždy nadmíru spokojeni. Spolupracujeme s ní již od samého vzniku firmy v r. 1996. Její výkony jsou vždy profesionální a perfektní. Naposledy pro nás paní Ševčíková tlumočila a překládala nedávno, při složitých úkonech mezinárodního převodu obchodních podílů. Nejenže bezchybně všechny dokumenty připravila a skvěle tlumočila, ale současně při jednáních navodila příjemnou atmosféru mezi všemi zúčastněnými. Její služby můžeme rádi a s klidným svědomím doporučit.

8.2.2017 Praha

IP: 89.24.119.xxx

Zuzana Weisová

Office Manager

Studio acht, spol. s r.o.

Byla jsem velice spokojena se službami paní Jany…
…Ševčíkové. Její vystupování bylo milé a věcné, rady přesné, komunikace na jedničku. Dokonce pro ni nebyl problém vyřídit další věci nad rámec překladu. Neváhám a doporučuji dál.

8.2.2017

IP: 62.141.9.xxx

Kateřina Maršíková