Osobní informace - Jana Ševčíková - Sdružení TAAL - Soudní překladatelka a tlumočnice - Praha 7

Moje motto

´Když se při spolupráci setká láska s odbornými schopnostmi, můžeme předpokládat, že vznikne mistrovské dílo.´ John Ruskin

Co byste o mně měli vědět

Závodně jsem lyžovala a sport mi dal do života ty vlastnosti, které potřebujete pro každou dobrou práci: výdrž, zaměření na cíl a neustálou práci na sobě.

Mé oblíbené knihy

V současné době mne nejvíce zaujal mladý český autor Martin Šindelka. Přečetla jsem jeho dvě knihy: Mapa Anny a Únava materiálu. Ta poslední je velmi působivou sondou do života mladého běžence.Těší mne, že Mapa Anny již byla přeložena do nizozemštiny a že se v tamních literárních kruzích o tomto autorovi ví.

Mé záliby a koníčky

Baví mne kultura, především pak výtvarné umění, divadlo, literatura.

Proč překládám a tlumočím

Věřím, že dobrá komunikace tvoří základ úspěchu. Ovládání jazyků a schopnost zprostředkovat srozumitelné dorozumění, písemné i ústní, otevírají cestu k vzájemnému porozumění, efektivní spolupráci i hlubšímu poznání. Těší mě, že mohu být článkem, který toto propojení umožňuje.

Proč právě čeština, angličtina a nizozemština

Moje jazykové zázemí

Do Nizozemska jsem emigrovala v sedmnácti letech a dlouhou dobu jsem tam žila. Tehdy nebylo jisté, zda se budu moci ještě někdy vrátit domů. Rozhodla jsem se proto nizozemštině plně věnovat. Postupně se stala mým druhým jazykem, hned po rodné češtině. Angličtinu vnímám jako základní prostředek komunikace v mezinárodních vztazích a řadím ji na třetí místo.

Soudní překlady zpracovávám pouze z nizozemštiny a do nizozemštiny. Díky spolupráci se soudními překladateli pro další jazyky však mohu zajistit i jiné jazykové kombinace.

Odkud pocházím

Narodila jsem se v Jeseníku na Severní Moravě. Před odjezdem do Nizozemska jsem žila v Praze. V Nizozemsku jsem pobývala v letech 1981 až 1992, poté jsem se vrátila zpět do Prahy.

Co mi dělá radost

čas strávený s mými dětmi a vnoučaty
kvalitní kniha
povedené divadelní představení
setkávání s přáteli
radost z dobře zvládnutého překladu nebo tlumočení

Co mi vadí

Špatné zkušenosti se objevují jen výjimečně, přesto jsem se s několika situacemi tohoto typu setkal:

nespolehlivé jednání
nedodržení dohodnutého termínu platby
předání nekvalitních textů plných chyb, které mají být následně přeloženy

Čeho si vážím

Velmi oceňuji všechny schopné, kreativní a vzdělané lidi, s nimiž mě moje práce přivedla do kontaktu. Setkala jsem se jich s velkým množstvím, ať už šlo o klienty, nebo o kolegy.