Jana Ševčíková - Sdružení TAAL

ROZHODUJE ZKUŠENOST A ODBORNOST
Překladům do nizozemštiny a vlámštiny i překladům z těchto jazyků se věnuji již od roku 1986. Od roku 1993 působím také jako soudní překladatelka a tlumočnice.

Za posledních 10 let jsem do svého soudního deníku zapsala více než 7000 soudních překladů. Takový rozsah praxe je pro vás zárukou jistoty, přesnosti a znalosti všech náležitostí, které úřední překlady vyžadují.

RYCHLÉ VYŘÍZENÍ DOKUMENTŮ
Potřebujete soudní překlad běžných osobních nebo úředních dokumentů? Soudní překlady rodných a úmrtních listů, výpisů z obchodního i trestního rejstříku, technických průkazů vozidel, notářských zápisů a dalších standardních dokumentů pro vás zhotovím obratem nebo na počkání.

Podle druhu dokumentu vám zároveň zajistím jeho ověření Apostilou, kterou vydává Ministerstvo zahraničních věcí nebo Ministerstvo spravedlnosti.

TLUMOČENÍ A PŘEKLADY PRO SVATBU
Plánujete svatbu, při které je zapotřebí tlumočení svatby nebo soudní překlady dokumentů? Připravím kvalitní svatební proslov po konzultaci s oddávajícím či matrikou, soudně přeložím potřebné dokumenty a osobně se zúčastním obřadu jako tlumočník.

Celou službu vám poskytnu za velmi dobré ceny a v nejvyšší kvalitě.

PRŮBĚŽNÁ JAZYKOVÁ PÉČE O OBSAH
Pokud potřebujete pravidelně upravovat a aktualizovat jazykovou podobu IT systémů, webových stránek, e-shopů nebo obdobných materiálů, zajistím pro vás dlouhodobou jazykovou editaci IT systémů, webových stránek, e-shopů apod. Kontinuální aktualizace budu provádět podle vašich požadavků a představ.

FÉROVÉ A PŘEDEM ZNÁMÉ CENY
Za překladatelské ani tlumočnické služby neúčtuji expresní příplatky. Ceny jsou skvělé a kalkulaci vám zašlu předem, takže budete mít o nákladech jasno ještě před zahájením práce.

DALŠÍ JAZYKOVÉ KOMBINACE
Díky spolupráci s dalšími zkušenými kolegy vám mohu zajistit také soudní překlady přímo z jednoho cizího jazyka do druhého, například z němčiny do nizozemštiny, z angličtiny do nizozemštiny apod.

Obracím se výhradně na překladatele, jejichž práci znám a kteří mají dlouhodobě prověřenou odbornost i kvalitu.

PŘEKLADATELSTVÍ JE MOU HLAVNÍ PRACOVNÍ NÁPLNÍ, PROTO JSEM VÁM PLNĚ K DISPOZICI.

ZAHRANIČNÍ PRAXE

Pracovní zkušenosti z Nizozemska a Belgie mi umožnily důkladně poznat nejen tamní jazykové, ale také kulturní prostředí. Dobře se orientuji v kulturních odlišnostech těchto zemí, což je při práci s jazykem i při konzultacích s klienty významnou přidanou hodnotou mých služeb.

VEŠKERÉ PODKLADY A INFORMACE, KTERÉ OD KLIENTŮ OBDRŽÍM, POVAŽUJI ZA 100% DŮVĚRNÉ MATERIÁLY A NAKLÁDÁM S NIMI S MAXIMÁLNÍ PÉČÍ. MŮJ PRACOVNÍ SYSTÉM JE ZABEZPEČEN PROTI NEOPRÁVNĚNÉMU PŘÍSTUPU A ZACHÁZENÍ.

12 let života v Nizozemsku

V Nizozemsku jsem žila 12 let a také jsem tam studovala. Díky tomu ovládám nizozemštinu na úrovni rodilého mluvčího s univerzitním vzděláním. Nizozemci se mě často ptají, proč jsem se přestěhovala do České republiky a z jaké části Nizozemska pocházím. Překvapí je, když zjistí, že jsem se narodila v Československu a do Nizozemska jsem odešla v roce 1981.

ZKUŠENOSTI A KLIENTI

Do Prahy jsem se vrátila v roce 1993. V té době začala na český trh vstupovat řada nizozemských a belgických firem, pro které jsem následně pracovala. Jako tlumočnice a překladatelka jsem se podílela na mnoha projektech, převážně bilaterálního charakteru.

Mezi klienty, se kterými jsem spolupracovala dlouhodobě, patří například:

• Obchodní komora Brabantsko v Nizozemsku
• kancelář CzechTrade pro Nizozemsko
• Poslanecká sněmovna Parlamentu České republiky
• Senát Parlamentu České republiky
• Parlamentní skupina přátel Česká republika – Nizozemsko
• nizozemská vládní agentura SenterNovem
• EVD – Ekonomická informační služba
• Senternovem – nizozemský program projektů ekonomické spolupráce (PESP)
• nizozemské Ministerstvo bydlení, životního prostředí a územního plánování (VROM)
• nizozemský Svaz měst a obcí
• NMCP-PUM – nizozemská organizace pro vysílání manažerů

Vedle těchto institucí jsem spolupracovala také s řadou zadavatelů z podnikatelského sektoru, státní správy a v neposlední řadě se soudy. Mé služby využívaly rovněž advokátní kanceláře, obchodní komory, podnikatelé i soukromé osoby s vazbami na Nizozemsko a Belgii.