Nabídka tlumočnických služeb - tlumočení: angličtina, čeština, nizozemština - Jana Ševčíková - Sdružení TAAL - Soudní překladatelka a tlumočnice - Praha 7

Jazyky, které tlumočím

Angličtina • Čeština • Nizozemština

Nejčastěji tlumočené situace

Jednání na úřadech • Konference • Obchodní jednání • Prezentace firem • Soudní řízení • Svatby • Zahraniční návštěvy

Obory a odbornosti, které tlumočím

Bankovnictví • Cestovní ruch • Diplomacie • Politologie • Ekologie a životní prostředí • Architektura • Divadlo • Informační systémy

Ekonomika, řízení, právo Bankovnictví • Právo • Účetnictví

Služby Cestovní ruch • Doprava, logistika • Mediální služby

Stát a administrativa Diplomacie • Problematika EU • Státní správa a samospráva

Humanitní vědy a obory Politologie • Žurnalistika

Přírodní vědy a obory Ekologie a životní prostředí • Zeměpis a geografie

Průmyslová odvětví Architektura • Energetika

Umění a kultura Divadlo • Film

Informační technologie Informační systémy

Specifická témata Kultura

Tlumočnické služby

Tlumočení je mou radostí i silnou stránkou. Nejlépe to potvrzují reference klientů, které zde přikládám.

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení probíhá postupně, po jednotlivých úsecích mluveného projevu. Jak dlouhé tyto úseky budou, se odvíjí od způsobu vyjadřování člověka, jehož slova tlumočím.

Aby rozhovor plynul bez zbytečných prodlev, je důležité počítat s přítomností tlumočníka. Klient by měl myslet nejen na to, že jeho výpověď bude následně převedena do druhého jazyka, ale také na svého komunikačního partnera, který by neměl příliš dlouho čekat, než se dozví, co mu klient sděluje.

Dobrá spolupráce klienta s tlumočníkem a zároveň s druhým účastníkem rozhovoru, jehož projevy jsou rovněž tlumočeny, může vést k přirozenému a plynulému průběhu komunikace. Jak napsal jeden z mých klientů ve své referenci, vše pak může působit „jako by tam tlumočník ani nebyl“.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Simultánní tlumočení probíhá tak, že řečník mluví a tlumočník jeho projev převádí do druhého jazyka prakticky ve stejném okamžiku.

Nejčastěji se s touto formou setkáte na konferencích, kde se využívá tlumočnická technika, například sluchátka, ozvučení a mikrofony. Tlumočník v takovém případě pracuje v tlumočnické kabině.

Simultánně je možné tlumočit také tzv. „do ouška“. Tlumočník při této variantě sedí vedle klienta nebo za ním a průběžně mu šeptem tlumočí právě probíhající projev.

U konferenčního tlumočení je důležitá předchozí příprava na dané téma. Proto je vhodné vyžádat si od klienta podklady, připravené projevy a prezentace, aby se s jejich obsahem mohl tlumočník předem seznámit.

Soudní tlumočení

Soudní tlumočení se nejčastěji zajišťuje na objednávku soudů, orgánů činných v trestním řízení a dalších příslušných institucí. Jeho výkon se řídí Zákonem o soudních znalcích a tlumočnících.

Služby soudního tlumočníka však můžete potřebovat i při jednání u notáře nebo při komunikaci s orgány státní správy. V takových situacích si tlumočníka objednává přímo klient, nejčastěji fyzická osoba.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Doprovodné tlumočení vám zajistí tlumočníka, který vás po celou dobu doprovází a průběžně zprostředkovává, co jednotliví účastníci říkají i co se právě odehrává. Tento typ tlumočení se nejčastěji využívá například při pracovních cestách nebo při projektech, kde je nutné některé informace přesně objasnit, přestože se zúčastnění partneři dokážou v zásadě dorozumět.

Dabing

V nizozemštině jsem namluvila již několik filmů a videí, která představují Českou republiku nebo její jednotlivé kraje z pohledu cestovního ruchu.

A navíc…

Pro úspěšnou komunikaci je kvalitní tlumočník naprosto nezbytnou součástí. U strategických jednání se proto zkušení klienti raději rozhodnou pro tlumočení, aby každá strana mohla mluvit svým rodným jazykem, přestože se případně dokáže domluvit anglicky.

Proč tomu tak je? Tlumočené jednání může přinést například tyto výhody:

podporuje objektivnější průběh jednání
poskytuje více času na rozmyšlenou i vzájemné pozorování
umožňuje formulovat myšlenky přesněji a jednoznačněji
pomáhá předcházet vypjatým emočním situacím

Když se nad tím zamyslíte, jistě objevíte i další přínosy jednání, při němž má každá strana možnost vyjadřovat se prostřednictvím tlumočníka.

Související služby

Tlumočení s výjezdem –
Jezdím tlumočit nejen po naší republice, ale také do Nizozemska a Belgie. Doprovázela jsem již celou řadu klientů na pracovních cestách a na jednáních.
Konferenční servis a služby –
Já sama konferenční techniku nevlastním. V případě potřeby vím, kam se obrátit a které firmy jsou v oboru konferenční techniky skutečně spolehlivé.
Expresní zajištění tlumočníka –
Expresní zajištění tlumočníka je možné. Zavolejte mi na číslo 603716686 a já pro vás udělám vše, co bude v mých silách.
Tlumočení po telefonu –
Tlumočení po telefonu je možné. Pro tuto formu tlumočení se využívá především SKYPE.

Ceník tlumočení
položka	komentář	cena

Tlumočení doprovodné	Cena se odvíjí od požadavku na disponibilitu, odbornost a místo konání.	Vyžádejte si kalkulaci.
Tlumočení konsekutivní	Cena se odvíjí od požadavku na disponibilitu, odbornost a místo konání.	Vyžádejte si kalkulaci.
Tlumočení simultánní	Cena se odvíjí od požadavku na disponibilitu, odbornost a místo konání.	Vyžádejte si kalkulaci.

Poznámka

Cenu tlumočení vám sdělím na vyžádání. Tato závisí na odbornosti, rozsahu, případné dopravě na místo tlumočení a na formě spolupráce.

Tlumočím pro všechny klienty bez výjimky, to znamená jak pro překladatelské a tlumočnické agentury, tak pro firmy, advokátní kanceláře, notáře, orgány státní správy, soudy, tak i pro soukromé osoby.

U dlouhodobých zákazníků (např. agentur, advokátních kanceláří) jsou sjednávány ceny odpovídající stálému přísunu práce.

Kalkulaci ceny vám zašlu předem.

U orgánů státní správy a soudů je tarif stanoven Zákonem o znalcích a tlumočnících.

Nejsem plátcem DPH.