Nabídka překladatelských služeb - překlady: angličtina, čeština, nizozemština - Jana Ševčíková - Sdružení TAAL - Soudní překladatelka a tlumočnice - Praha 7

Jazyky, které překládám

Angličtina • Čeština • Nizozemština

Co nejvíce překládám

Notářské listiny • Diplomy a osvědčení • Tv, film a video • Osvědčení • Oddací listy • Výpisy z rejstříků • Výpisy z rejstříku trestů • Protokoly

Právní dokumenty Notářské listiny • Osvědčení • Protokoly • Rozhodnutí soudu • Smlouvy • Výpisy z rejstříků • Žaloby

Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení • Lékařské zprávy a dokumentace • Oddací listy • Rodné listy • Úmrtní listy • Výpisy z rejstříku trestů • Vysvědčení

Obchodní a ekonomické dokumenty Daňová přiznání • Obchodní korespondence • Propagační materiály, letáky

Média a umění Beletrie • Tv, film a video

Technické dokumenty Projekty a projektové dokumentace

Obory a odbornosti

Právo • Problematika EU • Kultura • Bankovnictví • Diplomacie • Kulturologie • Informační systémy • Architektura

Ekonomika, řízení, právo Bankovnictví • Daně • Management a řízení • Obchod • Právo • Účetnictví

Stát a administrativa Diplomacie • Problematika EU • Státní správa a samospráva

Specifická témata Fotografie • Kultura • Reality

Humanitní vědy a obory Filosofie • Jazykověda • Kulturologie • Psychologie

Informační technologie Informační systémy • Internet

Průmyslová odvětví Architektura • Energetika • Nábytkářský průmysl

Služby Cestovní ruch • Doprava, logistika • Mediální služby

Umění a kultura Beletrie • Divadlo • Film

Technické obory Obráběcí stroje a robotika • Papírenská technika • Zemědělská technika

Moje překladatelské služby

PŘEKLADY BĚŽNÉ
Překlady běžné ( = bez soudního ověření) připravuji po obdržení zdrojového textu (originálu) prostřednictvím e-mailu (WORD, PDF, scany).
V průměru přeložím 15 normostran denně (1 normostrana = 1800 znaků).
Bšžně překládám do a z nizozemštiny/vlámštiny, do a z angličtiny a také přímo z angličtiny do nizozemštiny a vlámštiny.

PŘEKLADY SOUDNÍ
Soudní překlady dělám do a z nizozemštiny/vlámštiny.

Kombinaci cizích jazyků u soudních překladů zajišťuji ve spolupráci s kolegy, soudnímu překladateli v dalších jazycích.
Pro dodání soudního překladu je třeba obdržet originál překládané listiny nebo její ověřenou kopii. Překlad se pak spojí s touto listinou a opatří doložkou soudního překladatele.

Soudní překlady jsou evidovány v soudním deníku a hlášeny odpovědnému soudu, oddělení soudních znalců a tlumočníků.

Mé portfolio soudních překladů čítá jen za posledních 10 let více než 7000 evidovaných překladů.

Související služby

Překlady se soudním ověřením
Notářské ověření kopie
Vyšší ověření (superlegalizace, apostila)
Expresní překlad
Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím
Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem
Přepis textu
Přepis a překlad z audio/video médií
Zajištění tisku ve více kusech
Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Používám CAT nástroje

SDL Trados Studio

Ceník překladatelských služeb
položka	komentář	cena

Překlad běžný	Cena se odvíjí od odbornosti a terminologie.	350 - 450 Kč za 1 normostranu
Překlad soudní	Cena se odvíjí od odbornosti a terminologie.	400 - 490 Kč za 1 normostranu

Poznámka

Cenu poptávaného překladu vám sdělím na vyžádání. Tato závisí na odbornosti, rozsahu a na formě spolupráce.

Překládám pro všechny klienty bez výjimky, to znamená jak pro překladatelské a tlumočnické agentury, tak pro firmy, advokátní kanceláře, orgány státní správy, soudy, tak i pro soukromé osoby.

U dlouhodobých zákazníků (např. agentur, advokátních kanceláří) jsou sjednávány ceny odpovídající stálému přísunu práce.

Kalkulaci ceny vám zašlu předem.Přesto, že vyhotovím překlady obratem, nikdy neúčtuji expresní příplatky.

U orgánů státní správy a soudů je tarif stanoven Zákonem o znalcích a tlumočnících.

Nejsem plátcem DPH.