Osobní informace - Jana Ševčíková - Sdružení TAAL - Soudní překladatelka a tlumočnice - Praha 7

Moje motto

´Když se při spolupráci setká láska s odbornými schopnostmi, můžeme předpokládat, že vznikne mistrovské dílo.´ John Ruskin

Co byste o mně měli vědět

Závodně jsem lyžovala a sport mi dal do života ty vlastnosti, které potřebujete pro každou dobrou práci: výdrž, zaměření na cíl a neustálou práci na sobě.

Mé oblíbené knihy

V současné době mne nejvíce zaujal mladý český autor Martin Šindelka. Přečetla jsem jeho dvě knihy: Mapa Anny a Únava materiálu. Ta poslední je velmi působivou sondou do života mladého běžence.Těší mne, že Mapa Anny již byla přeložena do nizozemštiny a že se v tamních literárních kruzích o tomto autorovi ví.

Mé záliby a koníčky

Baví mne kultura, především pak výtvarné umění, divadlo, literatura.

Proč překládám a tlumočím

Vím, že kvalitní komunikace mezi lidmi je základem úspěchu. Znalost jazyků a zajištění dobré komunikace – ať již písemné nebo ústní – je cestou k vzájemnému pochopení, dobré spolupráci a poznání. Jsem ráda článkem, který tomu napomáhá.

Proč právě čeština, angličtina a nizozemština

Žila jsem dlouho v Nizozemsku, kam jsem ve svých 17 letech emigrovala. V té době nebylo jasné, jestli se ještě kdy budu moct vrátit domů a tak jsem se rozhodla plně se nizozemštině věnovat a stala se mi druhým jazykem po mé rodné češtině. Angličtina je základ pro veškerou komunikaci v mezinárodních vztazích a já ji mám na třetím místě.
Soudní překlady vyhotovuji jen z a do nizozemštiny. Spolupracuji však se soudními překladateli v dalších jazycích a tak mohu zajistit i další jazykové kombinace.

Odkud pocházím

Narodila jsem se na Severní Moravě v Jeseníku, před svým odchodem do Nizozemska jsem žila v Praze. V Nizozemsku jsem žila od roku 1981 do roku 1992 a poté jsem se vrátila do Prahy.

Co mi dělá radost

moje děti a vnoučata
dobrá kniha
dobré divadelní představení
moji přátelé
dobře odvedená práce na překladu nebo při tlumočení

Co mi vadí

Nestává se to často, ale přece jen pár takových špatných zkušeností mám:

nespolehlivost
nedodržení termínu platby
nekvalitní texty plné chyb, které jsou zadány k překladu

Čeho si vážím

Velmi si vážím schopných, tvořivých a vzdělaných lidí, se kterými jsem se při své práci setkala. A je jich mnoho, a to jak na straně klientů tak i na straně kolegů.