ZKUŠENOST A PRAXE Jako soudní překladatelka a tlumočnice pracuji od roku 1993, má praxe v oboru překladů do a z nizozemštiny a vlámštiny datuje… pokračování zde
Žila jsem 12 let v Nizozemsku, zde jsem také studovala, moje jazyková znalost je na úrovni rodilého mluvčího s univerzitním vzděláním. Nizozemci… pokračování zde
ZAHRANIČNÍ ZKUŠENOST Mám bohaté zkušenosti ze zahraničí – pracovala jsem v Nizozemsku a v Belgii, znám dobře kulturní prostředí těchto zemí… pokračování zde
PŘEKLADY BĚŽNÉ Překlady běžné ( = bez soudního ověření) připravuji po obdržení zdrojového textu (originálu) prostřednictvím e-mailu (WORD, PDF… pokračování zde
Překládané obory a odbornosti
Právo • Kultura • Problematika EU • Bankovnictví • Obchod • Kulturologie • Informační systémy • Internet • Architektura • Doprava, logistika • Diplomacie • Státní správa a samospráva • Beletrie • Daně • Management a řízení • Účetnictví • Filosofie • Jazykověda • Psychologie • Energetika
pokračování zdeDůvody proč si vybrat mě
-
Zkušenosti v oboru od roku 1986 – 30 let!
-
Perfektní znalost terminologií – právo, obchod, marketing, medicína, technika, IT, strojírenství, logistika, literatura, filosofie, výtvarné umění, architektura a další oblasti lidské činnosti.
zaslaná spokojenými zákazníky do Registru překladatelských firem hodnotícím formulářem
- „ S paní Ševčíkovou spolupracujeme dlouhá léta a vždy byl překlad precizní a rychle vypracovaný. Ať už šlo o drobné překlady nebo složité soudní spisy nikdy nebyl problém. Navíc milé chování spolupráci zpříjemňuje. 100% doporučení “8.2.2017 PrahaIP: 88.101.141.xxxMarie BartákovámanagerDoriano Trade s.r.o
- „ S překladatelskými a tlumočnickými výkony paní Ševčíkové jsme byli vždy nadmíru spokojeni. Spolupracujeme s ní již od samého vzniku firmy v r. 1996. Její výkony jsou vždy profesionální a perfektní. Naposledy pro nás paní Ševčíková tlumočila a překládala nedávno, při složitých úkonech mezinárodního převodu obchodních podílů. Nejenže bezchybně všechny dokumenty připravila a skvěle tlumočila, ale současně při jednáních navodila příjemnou atmosféru mezi všemi zúčastněnými. Její služby můžeme rádi a s klidným svědomím doporučit. “8.2.2017 PrahaIP: 89.24.119.xxxZuzana WeisováOffice ManagerStudio acht, spol. s r.o.
- „ Byla jsem velice spokojena se službami paní Jany Ševčíkové. Její vystupování bylo milé a věcné, rady přesné, komunikace na jedničku. Dokonce pro ni nebyl problém vyřídit další věci nad rámec překladu. Neváhám a doporučuji dál. “8.2.2017IP: 62.141.9.xxxKateřina Maršíková
tlumočení a překlady
jazykové školy a kurzy
časopis o jazycích
jazykové zkoušky
angličtina online